Перевод аудиторских документов

Во время аудиторской проверки и после вам может потребоваться перевод:

— устава, учредительного договора, свидетельства о регистрации;
— договора о проведении аудиторской проверки и выполнении других работ;
— важных соглашений: торговых договоров, договоров о продаже в рассрочку или аренде, договоров о ссудах;
— аудиторского заключения.

Перевод таких документов — трудоемкий процесс, где участвуют: переводчик, корректор и редактор. Составляется глоссарий, в котором согласовываются термины, формулировки, принятые в компании Заказчика и другие важные данные.

Команда бюро переводов «Ланта» имеет большой опыт перевода финансовых и юридических текстов. Чаще всего мы переводим на английский язык. Опыт любого нашего переводчика от 6 лет, редактора 10 лет.

После того, как работа над переводом завершена, мы нотариально заверим документы и доставим в Ваш офис.

*Мы подготовили для Вас перевод Notional interest deduction, NID. Скачать бесплатно.

От 430 руб. за страницу
Сроки перевода от 3 часов
Работаем без выходных
Нотариус. Апостиль. Легализация
Курьерская доставка

ЗАКАЗАТЬ КОНСУЛЬТАЦИЮ

Все языки переводов

Английский

Испанский

Французский

Немецкий

Итальянский

Греческий

Голландский

Чешский

Китайский

Латышский

Пример перевода

Оригинал

Анализ рисков, связанных с деятельностью Общества

Деятельность Общества объективно связана с рисками, которые могут значительно влиять на производственные и финансовые результаты. Анализ и управление рисками, являясь неотъемлемой частью бизнеса, обеспечивают его устойчивое развитие. Система корпоративного управления Общества направлена на своевременное выявление всех потенциальных источников риска. Проводятся специальные мероприятия по управлению рисками и принимаются меры для минимизации негативных последствий наиболее существенных рисков.

Финансовые риски

В процессе ведения хозяйственной деятельности Обществом возникают следующие финансовые риски:

неблагоприятное изменение валютных курсов;
риск роста процентных ставок.

Российский рубль является функциональной валютой Общества. Общество подвержено валютным рискам в части операций, деноминированных в иностранных валютах, включая транзакционные риски, связанные с доходами и расходами по операциям, осуществляемым в иностранных валютах, а также риски признания отрицательных курсовых разниц по активам и обязательствам, выраженным в иностранных валютах.

Обществом ведется мониторинг потенциального влияния неблагоприятных изменений валютного курса и процентных ставок на результаты деятельности Общества.

Перевод

Analysis of risks associated with the Company activities

The Company’s activities are objectively connected with risks that could significantly influence the industrial and financial results. Risk analysis and control, as an integral part of the business ensure its stable development. The system of the Company corporate management is directed to timely identification of all potential sources of risks. There are special risk management actions being carried out and appropriate measures are being taken to minimize adverse consequences of the most significant risks.

Financial risks

In the process of the Company doing business, the following financial risks arise:

unfavorable changes in exchange rates;
risk of interest rates increasing.

The Russian ruble is the functional currency of the Company. The Company may incur currency risks on transactions denominated in foreign currencies, including transactional risks related to income and expenses from transactions in foreign currencies, as well as risks associated with risks of recognition of negative foreign exchange differences on the assets and liabilities denominated in foreign currencies.

The Company is monitoring the potential effect of unfavorable variations in currency exchange rates and in the rates of interest on the results of the Company’s activities.

Редактирование

Information about business risks

Analysis of risks associated with the Company activities
The Company’s activities objectively involve risks that could significantly affect the operating and financial results. Risk analysis and management, as an integral part of the business ensure its sustainable development. The system of the Company corporate governance is targeted to timely identification of all potential sources of risks. There are special risk management actions being carried out and appropriate measures are being taken to minimize adverse consequences of the most material risks.

Financial risks
In the process of business operations, the Company incurs the following financial risks:
• adverse fluctuations in exchange rates;
• risk of interest rates increasing.

The Russian ruble is the functional currency of the Company. The Company is exposed to currency risks on transactions denominated in foreign currencies, including transactional risks related to income and expenses from transactions in foreign currencies, as well as risks associated with possible recognition of negative foreign exchange differences in assets and liabilities denominated in foreign currencies.

The Company is monitoring the potential effect of adverse changes in currency exchange rates and interest rates on the Company performance.

Особенности нашей работы при переводе документов аудиторских проверок:

Если Вы планируете апостилировать документы — обратите внимание, что апостиль ставится только в стране выдачи документа. Например, апостиль на российские документы ставится только в России.

Простое оформление документа включено в стоимость. Мы наложим переведенный текст на нередактируемое изображение или поместим перевод рядом. Если Вы хотите оформить перевод идентично оригиналу — наш дизайнер «вытянет» нередактируемый текст, который затем будет переведен и сверстан.

Прежде чем приступить к переводу документов на английский, немецкий или другие языки, сотрудники бюро переводов «Ланта» согласуют с Вами термины, формулировки, принятые в Вашей компании и другую важную информацию.

Стоимость перевода аудиторских документов

Стоимость перевода документа = стоимость 1 страницы * количество страниц.
Цены указаны в рублях за 1 страницу (1800 символов).
В стоимость базового перевода включена двойная проверка текста + вычитка.

С русского:	Перевод	Редактура
на английский	450	100
на немецкий	450	100
на французский	450	100
на итальянский	650	100

На русский:	Перевод	Редактура
с английского	430	100
с немецкого	450	100
с французского	590	100
с итальянского	600	100

Мы также готовы перевести текст с иностранного на иностранный. Стоимость зависит от языковой пары. Позвоните нам, и мы обсудим цену.
Если у вас большой объем, или несколько документов, мы готовы обсудить персональную скидку на все наши услуги.
Если ваш документ содержит много узкоспециализированной лексики, стоимость может быть немного выше. Нам нужно увидеть ваш документ, и мы согласуем итоговую стоимость.

Перевод аудиторских документов

Особенности нашей работы при переводе документов аудиторских проверок:

Стоимость перевода аудиторских документов

Есть вопросы? Наш менеджер готов на них ответить!

Воспользуйтесь тест-драйвом

Форма успешно отправлена, спасибо!

Подписка на новости

Форма отправлена, спасибо!