Редактирование переводов

Бюро переводов «Ланта» оказывает полный комплекс услуг по редактированию текстов.

У вас на руках перевод аудиторского отчета, но Вы сомневаетесь в его корректности?
Вы хотите быть уверенными в том, что смысл передан точно и в переведенном договоре отсутствуют орфографические, грамматические и пунктуационные ошибки?
У Вас на руках презентация для иностранных партнеров, но вам не нравится стиль - было бы неплохо его поправить?

Все эти задачи решает редактирование текста.

Наш специалист отредактирует текст, исправит ошибки, подкорректирует стиль изложения и Ваш договор будет терминологически верен, стилистически красив, грамматически правилен.

Мы также оказываем услугу перевода и редактирования носителем языка. Эту услугу мы рекомендуем тем, для кого важно, чтобы текст «звучал по-английски», например. Такой перевод может быть востребован при переводе сайта, презентационных материалов, которые будут представлены в другой стране.

Обратите внимание, что нам для редактирования потребуется оригинал текста и перевод в электронном виде на любом носителе, в противном случае Вам придется платить за его набор. Текст должен быть полностью переведен, если в процессе редактирования обнаруживаются «белые пятна» непереведенного текста, то это уже отдельная услуга перевода, за которую берется дополнительная плата. Если редактируемый текст содержит ошибок более чем 30% от общего объема, то такой текст мы, либо переводим заново с согласия Заказчика, либо возвращаем его.