Перевод медицинских карт с английского и на английский язык

Планируя жить или лечиться за рубежом, вы должны предполагать, что вашим новым врачам будет необходимо знать вашу медицинскую историю, особенно, если она не ограничивается сезонными простудами и небольшими отклонениями в зрении.

Перевод этого документа имеет ряд сложностей:

— В российской действительности, медицинские карты, также как и многие результаты исследований и анализов, заполняются от руки, и разобрать почерк врача может только опытный переводчик, предполагающий, какие выражения, аббревиатуры и обороты обычно используют в медицинских документах.

— История пациента ведется в хронологическом порядке, но часто предстает в хаотическом виде. Переводчик с опытом может предложить решения для оптимизации способа ведения информации или перевести только основные моменты.

— В зависимости от состояния здоровья пациента, в карте может находиться самая различая информация: от стандартных биохимических исследований крови и записей о простудах до выписок из больниц и сложных исследований, связанных с редкими заболеваниями. Чаще всего мы работаем со сложными документами, от перевода которых зависит судьба дальнейшего лечения человека.

Мы давно работаем с переводами рукописных текстов и сложных медицинских документов: