Перевод кредитных и лизинговых договоров на английский

Бюро переводов «Ланта» специализируется на переводе финансовых текстов, в том числе мы переводим кредитные и лизинговые договоры с английского языка на русский и наоборот.

Такие сложные финансовые документы сначала попадают в руки переводчику — «финансисту», затем редактору и корректору. Опыт наших переводчиков от 6 лет, редактора больше 15 лет.

Перед началом работ составляется глоссарий, в котором согласовываются термины, названия и принятые у Заказчика формулировки. В результате Вы получите терминологически выверенный, грамотный перевод договора.

При необходимости мы заверим документ у нотариуса, доставим своей курьерской службой.

От 430 руб. за страницу
Сроки перевода от 3 часов
Работаем без выходных
Курьерская доставка

ЗАКАЗАТЬ КОНСУЛЬТАЦИЮ

Все языки переводов

Английский

Испанский

Французский

Немецкий

Итальянский

Греческий

Голландский

Чешский

Китайский

Латышский

Пример перевода

Оригинал

1.3. Заемщик обязан обеспечить возможность осуществления Заимодавцем контроля за целевым использованием Суммы займа, в том числе путем предоставления доступа Займодавцу к жилому дому и участку для контроля проведения неотделимых улучшений в согласованное с Заемщиком время, предоставления Заемщиком письменных отчетов Займодавцу о порядке и размере расходования Суммы займа, а также предоставление иной информации для контроля расходования Суммы займа на цели, указанные в п.1.2. Договора.

1.4. Договор займа считается заключенным с момента подписания Акта приема-передачи денежных средств (далее – Акт) между Сторонами.

Перевод

1.3. The Borrower should ensure for the Lender to control the established use of the Principal, in particular, by giving access to the Lender to the house and the area in order to maintain control over inseparable improvements made, at the time as to be agreed with the Borrower, by written reports to be submitted by the Borrower to the Lender on the procedure and the amount of the Loan consumed, and also by provision of other information required to control consumption of the Loan for the purposes designated in subcl. 1.2. of the Agreement.

1.4. The Loan Agreement shall be deemed to have been entered into with effect from the signature of the Cash Transfer/ Acceptance Certificate (hereinafter the “Certificate”) between the Parties.

Редактирование

1.3. The Borrower should enable the Lender to maintain control over the intended use of the Principal, in particular, by providing access to the Lender to the house and the site in order to maintain control over inseparable improvements being made, at the time to be agreed upon with the Borrower, by way of written reports to be submitted by the Borrower to the Lender on the procedure and the amount of the Loan being consumed, and also by furnishing other information required to maintain control over consumption of the Loan for the purposes designated in subcl. 1.2. of the Agreement.

1.4. The Loan Agreement shall be deemed to have been entered into with effect from the signature of the Cash Transfer/ Acceptance Certificate (hereinafter the “Certificate”) between the Parties.

Обращаясь к нам, вы можете рассчитывать на:

Профессиональное использование финансовой терминологии;
Правильный перевод сокращений и аббревиатур;
Понимание международных стандартов финансовой отчетности;
Знание основных форм и лексики финансовых документов разных стран.

Стоимость перевода лизинговых и кредитных договоров

Стоимость перевода документа = стоимость 1 страницы * количество страниц.
Цены указаны в рублях за 1 страницу (1800 символов).
В стоимость базового перевода включена двойная проверка текста + вычитка.

С русского:	Перевод	Редактура
на английский	450	100
на немецкий	450	100
на французский	450	100
на итальянский	650	100

На русский:	Перевод	Редактура
с английского	430	100
с немецкого	450	100
с французского	590	100
с итальянского	600	100

Мы также готовы перевести текст с иностранного на иностранный. Стоимость зависит от языковой пары. Позвоните нам, и мы обсудим цену.
Если у вас большой объем, или несколько документов, мы готовы обсудить персональную скидку на все наши услуги.
Если ваш документ содержит много узкоспециализированной лексики, стоимость может быть немного выше. Нам нужно увидеть ваш документ, и мы согласуем итоговую стоимость.

Перевод кредитных и лизинговых договоров на английский

Обращаясь к нам, вы можете рассчитывать на:

Стоимость перевода лизинговых и кредитных договоров

Есть вопросы? Наш менеджер готов на них ответить!

Воспользуйтесь тест-драйвом

Форма успешно отправлена, спасибо!

Подписка на новости

Форма отправлена, спасибо!